Candiani Dubbing: Primera empresa de doblaje en Latinoamérica

"El primer capitulo que se dobló en Latinoamérica se hizo en los estudios Plaza en México, empresa en la que mi abuelo era el gerente. Fue mi padre quien introdujo el servicio y desarrolló el primer estudio con un episodio de media hora de la serie Lasie. Le llevó 6 meses doblarlo; lo que hoy tarda un día. Servicio Internacional de Sonido (SIS) se llamaba la empresa dobladora que creó mi padre y así nació el doblaje, en donde hoy están las salas de grabación de “Audiomaster 3000", explica Leticia Candiani., -el surgimiento de prosperas compañías, algunas vigentes, como Sono-Mex entre otras. Los norteamericanos deciden doblar para venderle a México pero se dieron cuenta de que era producto apto para el resto de canales que florecían en Latinoamérica. De esto hace 47 años".

El Sr. Candiani, toda una institución en el mundo del doblaje y respetado hombre de negocios, decide venderle los estudios SIS a Televisa. Mientras Leticia Candiani, (hija) junto con Mariana (nieta) administran hoy una de las más reconocidas y prestigiosas dobladores al español de América latina.

¿Qué están haciendo para sostenerse en una industria que ha sufrido bajas, según nuestros entrevistados?
La verdad es que con el 11-S el trabajo no bajó, lo que bajó fue el ánimo. Tenemos trabajo permanentemente porque la proliferación de canales, de satélites, banda ancha y hasta Internet como ventana de contenidos, generan una gran demanda. Este es un momento en el que hay mucho trabajo porque la globalización presiona a la comunicación y esta comunicación cada vez es más audiovisual. Por otro la catarata de tecnología en la última década nos presionó a adquirir tecnología de punta y a modernizar las instalaciones. Las computadoras protools, están presentes en nuestras cinco salas, mejores bocinas, consolas y todo digitalizado para producir sonido surround de 5.1. Nos especializamos en doblaje y nada mas porque queremos conservar la fama que por 50 años nos ha otorgado la calidad del doblaje Candiani.

¿Cuál es su competencia y cómo la encaran?
La competencia es todo aquel que ofrece un servicio de doblaje, pero el mercado es grande y la demanda es permanente. Más bien el análisis de nuestra industria mexicana debería orientarse a la recuperación de México como plaza principal, mediante sinergias y estrategias que dinamicen nuestro mercado. La competencia de países como Venezuela, Chile y Colombia nos alertaba de otro gran competidor que finalmente llegó: Miami, y la competencia de EU, si que viene fuerte porque tienen mejores créditos como país y acceso a mejor tecnología.

Leticia Candiani y su Staff

En sus estudios recientemente se realizó el doblaje de tres películas provenientes de China. El 85% del trabajo que se hace en México viene en idioma inglés para doblar al español, si bien hay estudios que ofrecen servicios al portugués. Candiani Dubbing está enfocada únicamente al doblaje en español y mantienen acuerdos con dos sindicatos existentes en México, uno de ellos es la Asociación Nacional de Actores (Anda)."Nuestra gran inspiración este año fue El señor de los anillos con la cual obtuvimos el premio Bravo otorgado a la excelencia en la calidad del doblaje". Leticia Candiani, empresaria y emprendedora, finaliza diciendo que, "Lo importante es brindar calidad mantener las ganas de seguir creando doblaje, innovar con la tecnología y continuar con el rumbo marcado por mi padre quien siempre ha inculcado la capacitación permanente, la inversión en nuestra gente, y sobre todo, orientar los servicios al cliente".