El doblaje en un español con acento local
Los Increíbles con tonada argentina

Disney Character Voices Internacional, es una división de The Walt Disney Company que grabó en Argentina con talento local, el doblaje de Los Increíbles, la anteúltima película de Disney y Pixar. Es la primera vez que en ese país se realiza un extremado trabajo de doblaje, abriendo y explorando un nuevo mercado: el castellano argentino o acento local.

Raúl Aldana

 El doblaje ya se había realizado en sus versiones de español neutro mexicano. Para esta versión argentina, se realizó un exhaustivo casting con estrellas locales que fueron seleccionadas para cubrir los papeles principales de la historia. A su vez, se realizó un estudio sobre los modismos locales (al igual que se lo había hecho en México) aunque los actores tuvieron libertad para aportar sus ideas sobre qué palabras podrían quedar mejor en boca de los personajes que cada uno dobló.

La producción estuvo a cargo del actor, locutor y director mexicano, Raúl Aldana quien, a su vez, se desempeña desde 1997 como gerente creativo senior de Disney Character Voices International. Se ocupó de la dirección creativa de todos los asuntos relacionados con las voces y el doblaje de Disney en español para Latinoamérica. Una de las particularidades de Los Increíbles es que se trata de la primera película en la historia de Walt Disney Pictures en ser doblada en tres versiones de español diferentes: una neutra, otra con acento mexicano y la última con tonada argentina.