Primera Parte

La productora se encuentra a punto de lanzar las versiones que realizará para Argentina, Colombia, Ecuador y Brasil. Se trata de un proyecto ambicioso, tal como asegura Víctor Tevah, director de contenidos de Pol-ka, ya que “para realizar esta mega-producción se necesitarán unos 5,5 millones de dólares, y trabajarán alrededor de 80 personas en la parte técnica”.

Víctor Tevah

Los actores de las cuatro versiones latinoamericanas grabarán sus escenas en Argentina. Buena Vista International posee los derechos de la distribución y maneja la relación con los canales que emitirán los ciclos, y “nosotros somos la casa productora que la compañía eligió”, se enorgullece.

En su opinión, esa elección se debe a la rica trayectoria de la empresa y al éxito de sus crecientes incursiones en el mercado internacional. “Nosotros empezamos a exportar nuestros formatos en 2001, cuando hicimos Son Amores para Chile, México y España. Asimismo, poco después realizamos la producción de Epitafios para la cadena HBO”, explica Tevah a TVMAS.

Para Fernando Blanco, presidente de Pol-ka, la iniciativa constituye “una oportunidad inigualable que nos permite seguir creciendo en la región, aportando nuestra impronta en lo que respecta al talento artístico, el potencial humano de los profesionales, el despliegue de recursos técnicos y la lograda factura visual”. Según sus palabras, si bien el proyecto supone un importante desafío y un compromiso enorme para la productora, en Pol-ka existe la plena confianza de que será posible lograr un muy buen producto para todos los públicos.

Mantener la fidelidad de las historias

Las adaptaciones deben reflejar las costumbres locales, y la idea de la división latinoamericana de Buena Vista International es que las nuevas versiones sean bastante fieles al formato original. “Nosotros haremos la adaptación de los libretos, pero sin modificar su contenido, sino simplemente ajustándolos a la idiosincrasia de cada país”, aclara Tevah.

El responsable de la adaptación será Marcos Carnevale; mientras que Daniel Barone y Sebastián Pivotto estarán al frente de la dirección de los diferentes episodios. La primera temporada consta de 23 episodios y si bien las grabaciones del ciclo comenzaron en abril, aún se desconoce su fecha de salida al aire. Actualmente, unos 13 millones de personas en Latinoamérica ven la versión original de Desperate Housewives, transmitida por el canal pago Sony, mientras que en Estados Unidos los espectadores ascienden a los 27 millones.

Iniciativas y estrategias comerciales
La adaptación de Desperate Housewives representa un antes y un después. Será el primer intercambio comercial de este tipo que emprende el grupo Buena Vista International, siguiendo los pasos de Sony Pictures Television, compañía que utilizó esta fórmula con varias de sus series.

“Estamos frente a una iniciativa de gran importancia estratégica, un nuevo modelo de negocio que permite la producción de varias versiones latinoamericanas adaptadas específicamente para cada país, sobre uno de nuestros más exitosos contenidos televisivos”, declara Diego Lerner, presidente de The Walt Disney Company Latin America.

Amas de casa desesperadas

Formatos para el mercado local
La productora de contenidos creada por Adrián Suar cuenta actualmente con tres programas en el aire en la pantalla de Canal 13: Juanita, la soltera, una tira de ficción con toques de comedia realizada en coproducción con Dori Media Internacional que se emite de lunes a viernes a las 19; Sos mi vida, la telenovela que en este momento es el programa con mayor éxito de la TV argentina, que cuenta con las actuaciones de Natalia Oreiro y Facundo Arana y se ve diariamente desde las 21; y finalmente, Mujeres asesinas II, la segunda temporada de un unitario con elenco rotativo, todos los martes a partir de las 23.

En relación con la franja horaria de las 23, antes de Mujeres asesinas Pol-ka ya contaba en su haber con varios programas que habían funcionado muy bien, como Verdad / consecuencia, Vulnerables, Culpables, Botines y Locas de amor.